<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - Renart gagne un coq

  Generated 2014-08-31T08:46:40+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/bertout-prisonnier-de-renart.html" title="Le paysan Bertout - Prisonnier de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/noiret-s-echappe.html" title="Le paysan Bertout - Noiret s'échappe">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/EYBXs8NRaV-zD-9X3jZTMdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-0O1-UtJ9D_g/UPhliWT9h8I/AAAAAAAAEyc/w9CnQJ_k0VI/s288/19e-renart-libere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Renart entend le paysan
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Renart le vilain entent,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">pleurer si fort, se repentir,<br />
et dire qu'il éprouve beaucoup de peine<br />
pour l'outrage, l'infamie<br />
et la honte qu'il lui a faite,<br />
il le prend en pitié et lui dit :<br />
« Tais-toi paysan, ne pleure plus !<br />
Aucun mal ne te sera fait pour cette fois,<br />
mais garde-toi de récidiver,<br />
car si je ne devais plus revoir<br />
ni ma femme ni mes enfants,<br />
aucun homme ne saurait te protéger<br />
et m'empêcher de te le faire payer.<br />
Mais avant de te laisser partir,<br />
paysan, tu me donneras ta parole<br />
que les tiens et toi-même<br />
ne me causeront ni préjudice ni honte,<br />
et que tu me feras hommage<br />
aussitôt que je t'aurai relâché,<br />
et que tu mettras à mon service<br />
tous tes biens, ainsi que toi-même. »<br />
Le paysan lui répond : « Je consens<br />
à tout faire comme vous le dites.<br />
Puisse le saint Esprit m'aider<br />
afin de ne rien souhaiter ou désirer autant<br />
que de vous faire plaisir. »<br />
Avec ces mots, le paysan a donné sa parole<br />
et Renart l'accepte.<br />
Sachez alors qu'il peut le croire<br />
tout autant qu'un prêtre,<br />
car le paysan est franc,<br />
il n'est pas du genre à mentir.<br />
« Paysan, lui dit Renart, écoute !<br />
Tu me promets sincèrement<br />
que tu agiras à ma guise ?<br />
— Assurément ! et puisse Dieu remarquer<br />
que je le ferai bien volontiers,<br />
que je ne renoncerai pour aucune raison,<br />
au contraire je le ferai de bout en bout.<br />
— Puisque tu le dis, je n'en doute point,<br />
fait Renart, car tu es un homme honnête,<br />
tu en as d'ailleurs la réputation,<br />
j'ai beaucoup entendu parler de toi. »<br />
À ces mots, il le laisse partir.<br />
L'autre, qui est blessé,<br />
se lève à grand-peine,<br />
et s'agenouille devant lui.<br />
Il lui mouille les pieds de ses larmes,<br />
et tout en pleurant, lui rend hommage<br />
sans tarder davantage.<br />
Il tend sa main vers l'église,<br />
puis lui prête serment<br />
en bonne et due forme.<br />
Il fait amende honorable pour l'outrage<br />
qu'il lui a fait subir,<br />
il se répand en promesses<br />
comme s'il avait peur,<br />
et dit : « Seigneur, demandez-moi maintenant<br />
tout ce qui vous plaira,<br />
et je suis celui qui le fera<br />
de la façon que vous voudrez,<br />
autant que faire se peut, et sans hésitation.<br />
— Alors viens par là, dit Renart,<br />
et avant tout détache-moi<br />
de ton filet qui me fait trop souffrir. »<br />
Le paysan se lève aussitôt,<br />
et fait selon sa volonté.<br />
Alors Renart, qui de bien des manières<br />
roule et trompe les gents,<br />
le félicite une fois délié,<br />
et n'oublie pas pour autant d'ajouter :<br />
« Ami, tu m'as donc promis,<br />
fait-il, que tu feras tout ton possible<br />
pour faire mon bon vouloir.<br />
Sois certain que tu en seras quitte<br />
pour moins encore que tu ne l'imagines.<br />
Je vais te faire faire une bonne affaire :<br />
apporte-moi ton coq Noiret<br />
que j'ai guetté toute la journée,<br />
et si tu veux avoir mon amitié,<br />
donne-le-moi donc par le cou.<br />
Foi que je dois à saint Paul,<br />
je ne te demanderai plus jamais rien,<br />
je te promets même que je ferai de toi<br />
mon vassal, et le seigneur de mes terres. »<br />
Bertout, qui ne veut pas faire la guerre avec lui,<br />
répond : « Sire, vous avez tort,<br />
car, par le Père céleste,<br />
ce coq est trop dur à manger.<br />
Que diriez-vous de l'échanger ?<br />
Il a deux ans bien révolus,<br />
mais je pourrais vous donner de mes mains,<br />
trois tendres poussins, si vous le voulez,<br />
dont vous serez bien rassasié.<br />
Ils feront à votre cœur<br />
le plus grand bien, foi que je dois à ma sœur,<br />
dame Litouis de la Montjoie,<br />
car ce coq, que Dieu m'en soit témoin,<br />
a la chair et les tendons trop durs.<br />
— Paysan, fait Renart, je n'ai que faire<br />
de tes poussins, qu'ils restent donc avec toi,<br />
mais si tu veux me faire plaisir,<br />
laisse-moi avoir le coq que je demande.<br />
— Seigneur, fait-il, j'exécuterai votre ordre<br />
au doigt et à l’œil,<br />
car je suis votre homme lige.<br />
Je jure sur ma tête que vous l'aurez sur-le-champ,<br />
puisque vous le désirez tant. »<br />
Sur ce, le paysan laisse là son discours,<br />
s'en va aussitôt vers le coq,<br />
et le pourchasse à travers l'enclos.<br />
Il finit par le prendre à force de lui courir après,<br />
puis retourne vers Renart, et lui donne :<br />
« Tenez, seigneur, que Dieu me rende la pareille.<br />
J'aurais préféré, par saint Gilles,<br />
que vous preniez deux de mes poules,<br />
car j'aime beaucoup ce coq,<br />
qui aussi souvent que rapidement<br />
les couvre l'une après l'autre.<br />
Mais puisque vous ne voulez rien d'autre,<br />
il est de votre droit de l'avoir.<br />
— Paysan, ne vous tracassez donc plus,<br />
car, par ma tête, vous avez bien agi.<br />
Je vous déclare complètement quitte<br />
de l'hommage que vous m'avez fait.<br />
— Seigneur, dit Bertout, tout le mérite est pour vous,<br />
puisse Dieu le rendre à votre âme,<br />
ainsi que Sainte Marie, Notre dame. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
9252<br />
<br />
<br />
<br />
9256<br />
<br />
<br />
<br />
9260<br />
<br />
<br />
<br />
9264<br />
<br />
<br />
<br />
9268<br />
<br />
<br />
<br />
9272<br />
<br />
<br />
<br />
9276<br />
<br />
<br />
<br />
9280<br />
<br />
<br />
<br />
9284<br />
<br />
<br />
<br />
9288<br />
<br />
<br />
<br />
9292<br />
<br />
<br />
<br />
9296<br />
<br />
<br />
<br />
9300<br />
<br />
<br />
<br />
9304<br />
<br />
<br />
<br />
9308<br />
<br />
<br />
<br />
9312<br />
<br />
<br />
<br />
9316<br />
<br />
<br />
<br />
9320<br />
<br />
<br />
<br />
9324<br />
<br />
<br />
<br />
9328<br />
<br />
<br />
<br />
9332<br />
<br />
<br />
<br />
9336<br />
<br />
<br />
<br />
9340<br />
<br />
<br />
<br />
9344<br />
<br />
<br />
<br />
9348<br />
<br />
<br />
<br />
9352<br />
<br />
<br />
<br />
9356<br />
<br />
<br />
<br />
9360<br />
<br />
<br />
<br />
9364<br />
<br />
<br />
<br />
9368<br />
<br />
<br />
<br />
9372<br />
<br />
<br />
<br />
9376</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui si fort pleure et se repent<br />
Et dist que il a grant pesance<br />
De l'outrage et de la vitance<br />
Et de la honte qu'il li fist,<br />
Pitié l'em prent et si li dist :<br />
« Tes toi, vilain, ne plore pas !<br />
A ceste foiz mal n'i avras,<br />
Mes garde toi de renchaoir,<br />
Que si puisse je mes veoir<br />
Ne ma fame ne mes enfanz,<br />
Nus hons ne te seroit garanz,<br />
Nel te feïsse comperer.<br />
Mes ançois que te lesse aler,<br />
Vilain, me bailleras ta foi<br />
Que par les tons ne que par toi<br />
N'avré ne honte ne domage,<br />
Et que tu me feras honmage<br />
Si tost con je lessié t'avré<br />
Et que tu a ma volenté<br />
Metras tot ton avoir et toi. »<br />
Et dist li vilains : « Je l'otroi<br />
Tout issi conme vos le dites.<br />
Issi m'aït sains Esperites,<br />
Que je n'aim riens tant ne desir<br />
Con de fere vostre plaisir. »<br />
A icest mot sa foi li tent<br />
Li vilain et Renart la prent.<br />
Or sachiez que bien le pot croire<br />
Trestout aussi con .I. provoire,<br />
Qar li vilain estoit entiers,<br />
Si ne mentoit pas volentiers.<br />
« Vilain, ce dist Renart, entent !<br />
Tu me fiances loiaument<br />
Que tu feras a mon esgart.<br />
— Voire, si ait Diex en moi part<br />
Con je volentiers le feré,<br />
Que por nului je nel leré,<br />
Ainz le ferai du tout en tot.<br />
— Puis que dit l'as, je point n'en dot,<br />
Fet Renart, quar tu es preudon,<br />
Au mains en as tu le tesmoing :<br />
Mout ai oï de toi parler. »<br />
A cest mot l'a laissié aler ;<br />
Cil qui avoit esté grevez<br />
A grant painne s'en est levez,<br />
Et puis devant li s'agenoille.<br />
De ses lermes ses piez li moille<br />
Si li fait honmage en plorant,<br />
Qu'il n'i ala plus demorant.<br />
Envers le mostier sa main tent,<br />
Si li a fait le sairement<br />
Con estuet a fere a honmage,<br />
Et li amende tout l'outrage<br />
Que il l'en avoit fet devant,<br />
Mout l'en a bien fet son creant<br />
Con cil qui estoit peouros ;<br />
Et dist : « Sire, or direz vos<br />
Trestot ice qui vos plaira,<br />
Et je sui cil qui le fera,<br />
Si conme voudrez a devise,<br />
Tot a mon pooir sanz faintise.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>— Or dont, dist Renart, vien avant,<br />
Si me deslace tout avant<br />
De ton reseul qui trop me grieve. »<br />
Maintenant li vilain se lieve,<br />
Si a fet tout a sa devise.<br />
Et Renart qui en mainte guise<br />
Engingne la gent et deçoit,<br />
Deslïé l'a, si le conjoit.<br />
Encor n'a il pas oublïé :<br />
« Amis, tu m'as ore afïé,<br />
Fait se il, que tout mon voloir<br />
Me feras selonc ton pouoir.<br />
Mes certes tu en seras quites<br />
Por mains assez que tu ne quides.<br />
Je te feré bien ton feret :<br />
Aporte moi ton coc Noiret<br />
Que j'ai hui toute jor gaitié.<br />
Se tu veus avoir m'amistié,<br />
Si le me baille par le col ;<br />
Par la foi que je doi saint Pol,<br />
Ja mes riens plus ne te querré,<br />
Ainz te di que je te feré<br />
Seignor de moi et de ma terre. »<br />
Bertoult, qui ne volt pas la guerre,<br />
Li dist : « Sire, vos dites mal,<br />
Que par le Pere esperital,<br />
Le coc est trop dur a mengier.<br />
Se vos le volez eschangier ?<br />
Il a bien .II. anz trestoz plains,<br />
Mes je vos donré de mes mains<br />
.III. poucins tendres, se voulez,<br />
Dont vos serez bien saoulez,<br />
Et vos feront a vostre cuer<br />
Graignor bien, foi que doi ma suer,<br />
Dame Litouis de la Monjoie,<br />
Qar li cos a, se Diex me voie,<br />
Et les ners et la char trop dure.<br />
— Vilain, fait Renart, je n'ai cure<br />
De tes poucins, tuit soient ton ;<br />
Mes se tu veus fere mon bon,<br />
J'avré le coc que je demant.<br />
— Sire, fet il, vostre conmant<br />
Ferai par droit et par raison,<br />
Qar je sui vostre liges hon.<br />
Par mon chief orendroit l'avroiz,<br />
Puis que vos tant le desirrez. »<br />
A tant let li vilains le plet,<br />
Et maintenant au coc s'en vet,<br />
Si l'a chacié par le porpris,<br />
Et tant chaça que il l'a pris,<br />
Et vint a Renart, si li baille :<br />
« Tenez, sire, se Dex me vaille,<br />
Miex vosisse je, par saint Gile,<br />
Qu'eüssiez .II. de mes gelines,<br />
Qar je l'amoie durement<br />
Por ce que menu et sovent<br />
Les chauchoit l'une aprés l'autre.<br />
Mes puis que vos ne volez autre,<br />
Il est bien droiz que vos l'aiez.<br />
— Vilain, or ne vos esmaiez,<br />
Que par mon chief, bon l'avez fait ;<br />
L'onmage que m'avïez fait<br />
Vos claim d'ore en avant tot quite.<br />
— Sire, dist Bertout, la merite<br />
Vos en puisse Diex rendre a l'ame<br />
Et sainte Marie, ma dame. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/bertout-prisonnier-de-renart.html" title="Le paysan Bertout - Prisonnier de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/noiret-s-echappe.html" title="Le paysan Bertout - Noiret s'échappe">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9258&nbsp;: «&nbsp;Que si puisse je mes veoir&nbsp;» = «&nbsp;car si je ne devais plus revoir&nbsp;»</li>
      <li>9260&nbsp;: «&nbsp;ne te seroit garanz&nbsp;» = «&nbsp;ne saurait de protéger&nbsp;»</li>
      <li>9261&nbsp;: «&nbsp;Nel te feïsse comperer&nbsp;» = «&nbsp;et m'empêcher de te le faire payer&nbsp;»</li>
      <li>9268&nbsp;: «&nbsp;a ma volenté&nbsp;» = «&nbsp;à mon service&nbsp;»</li>
      <li>9280&nbsp;: «&nbsp;ne mentoit pas volentiers&nbsp;» = «&nbsp;n'est pas du genre à mentir&nbsp;»</li>
      <li>9283&nbsp;: «&nbsp;tu feras a mon esgart.&nbsp;» = «&nbsp;tu agiras à ma guise&nbsp;»</li>
      <li>9284&nbsp;: «&nbsp;si ait Diex en moi part&nbsp;» = «&nbsp;et puisse Dieu remarquer&nbsp;»</li>
      <li>9287&nbsp;: «&nbsp;du tout en tot&nbsp;» = «&nbsp;de bout en bout&nbsp;»</li>
      <li>9301&nbsp;: «&nbsp;Con estuet a fere a honmage&nbsp;» = «&nbsp;en bonne et due forme&nbsp;»</li>
      <li>9304&nbsp;: «&nbsp;Mout l'en a bien fet son creant&nbsp;» = «&nbsp;il se répand en promesses&nbsp;»</li>
      <li>9310&nbsp;: «&nbsp;Tot a mon pooir&nbsp;» = «&nbsp;autant que faire se peut&nbsp;»</li>
      <li>9325&nbsp;: «&nbsp;bien ton feret&nbsp;» = «&nbsp;te faire une bonne affaire&nbsp;»</li>
      <li>9333&nbsp;: «&nbsp;Seignor de moi et de ma terre&nbsp;» = «&nbsp;mon vassal, et le seigneur de mes terres&nbsp;»</li>
      <li>9338&nbsp;: «&nbsp;Se vos le volez eschangier&nbsp;» = «&nbsp;Que diriez-vous de l'échanger&nbsp;»</li>
      <li>9340&nbsp;: «&nbsp;donré de mes mains&nbsp;» = «&nbsp;donner en mains propres&nbsp;»</li>
      <li>9346&nbsp;: «&nbsp;se Diex me voie&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu m'en soit témoin&nbsp;»</li>
      <li>9349&nbsp;: «&nbsp;tuit soient ton&nbsp;» = «&nbsp;qu'ils restent donc avec toi&nbsp;»</li>
      <li>9352&nbsp;: «&nbsp;vostre conmant Ferai par droit et par raison&nbsp;» = «&nbsp;j'exécuterai votre ordre au doigt et à l’œil&nbsp;»</li>
      <li>9362&nbsp;: «&nbsp;se Dex me vaille&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu me rende la pareille&nbsp;»</li>
      <li>9366&nbsp;: «&nbsp;menu et sovent&nbsp;» = «&nbsp;aussi souvent que rapidement&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>